1 00:00:21,150 --> 00:00:28,420 TOEI COMPANY 2 00:00:48,110 --> 00:00:49,110 Bastard! 3 00:00:50,210 --> 00:00:53,180 Soon a train will pull in. 4 00:00:56,280 --> 00:00:59,350 Until then, we'll play with you for a while. 5 00:01:08,360 --> 00:01:10,790 Hey guys! Stop! There's Maki! 6 00:01:11,700 --> 00:01:13,700 She's Maki of the 13 steps! 7 00:01:29,380 --> 00:01:39,060 THE YOUNG NOBLES: MAKI'S 13 STEPS Wakai kizoku-tachi: 13-kaidan no Maki 8 00:01:45,430 --> 00:01:50,900 Happiness, Happiness, Happiness... 9 00:01:51,240 --> 00:01:56,770 People blindly seek it out... 10 00:01:57,110 --> 00:02:02,580 But I'm never gonna bask in the sun. 11 00:02:02,780 --> 00:02:08,250 A storm is my cup of tea. 12 00:02:08,720 --> 00:02:14,790 When oppressed, I have a burning urge to fight back. 13 00:02:14,860 --> 00:02:20,060 If someone slaps me, I'll kick them back. 14 00:02:20,530 --> 00:02:25,970 This world is 13 steps after all. 15 00:02:26,370 --> 00:02:32,010 One day, in the future, death will have its way. 16 00:02:32,140 --> 00:02:39,050 Just like the life of a flower... 17 00:02:39,520 --> 00:02:45,590 When oppressed, I have a burning urge to fight back. 18 00:02:45,790 --> 00:02:51,090 If someone slaps me, I'll kick them back. 19 00:02:51,300 --> 00:02:56,930 This world is 13 steps after all. 20 00:02:57,170 --> 00:03:03,040 One day in the future, death will have its way. 21 00:03:03,040 --> 00:03:11,620 Just like the life of a flower... 22 00:03:13,580 --> 00:03:25,030 Help! 23 00:03:25,030 --> 00:03:26,030 Help... 24 00:03:26,730 --> 00:03:30,570 Help! 25 00:03:30,940 --> 00:03:31,770 Help... 26 00:03:32,100 --> 00:03:33,140 Help! 27 00:03:33,170 --> 00:03:34,370 - Help! - What's the matter? 28 00:04:04,900 --> 00:04:06,100 No, dear. 29 00:04:11,740 --> 00:04:14,580 You say you couldn't find her? 30 00:04:15,110 --> 00:04:16,710 Go look again! 31 00:04:18,780 --> 00:04:22,220 I need an excuse to tell my boss. 32 00:04:22,590 --> 00:04:25,220 Us executives have our own worries, don't we? 33 00:04:26,420 --> 00:04:27,460 Let's go 34 00:04:30,260 --> 00:04:31,330 Maki! 35 00:04:34,300 --> 00:04:36,670 So, you are the ones who kidnapped Momoe? 36 00:04:37,070 --> 00:04:40,440 10 times a day. You don't pay them and you rip them off. 37 00:04:40,510 --> 00:04:42,440 You make them work even when sick. 38 00:04:42,640 --> 00:04:44,570 No shit she ran away from you. 39 00:04:45,610 --> 00:04:48,810 From today, Momoe belongs to our Stray Cat gang. 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,310 What did you say? 41 00:04:50,850 --> 00:04:52,850 Momoe, what are you doing? You're on! Get your top off! 42 00:04:52,850 --> 00:04:55,250 - Find someone else. - Idiot! 43 00:04:56,320 --> 00:04:58,160 Are you playing games with the Yakuza? 44 00:04:58,160 --> 00:05:00,090 I don't care if you're Yakuza! You're an asshole! 45 00:05:00,630 --> 00:05:01,760 What? 46 00:05:03,030 --> 00:05:04,730 Playing with us, eh? 47 00:05:05,830 --> 00:05:08,670 Boss, please do something! The show can't go on without her! 48 00:05:08,800 --> 00:05:10,930 Shut up! You go deal with that! 49 00:05:11,570 --> 00:05:13,340 Oh my... What should I do? 50 00:05:14,340 --> 00:05:15,740 You Bastards! 51 00:05:18,980 --> 00:05:21,910 Get Momoe on the stage! We're waiting! 52 00:05:44,300 --> 00:05:48,370 Yeah, that's what we were waiting for! 53 00:06:33,050 --> 00:06:35,790 Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh... 54 00:06:35,790 --> 00:06:38,190 Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh... 55 00:06:38,190 --> 00:06:40,660 Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh... 56 00:06:40,660 --> 00:06:43,290 Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh... 57 00:06:43,290 --> 00:06:45,930 Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh... 58 00:06:46,030 --> 00:06:48,730 Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh... 59 00:06:48,800 --> 00:06:51,970 Fight, oh... Fight, oh... Fight, oh... 60 00:07:10,860 --> 00:07:13,990 Stop! Hands to your backs! Start the front kick! 61 00:07:23,500 --> 00:07:25,040 Momoe, what's wrong? 62 00:07:31,880 --> 00:07:34,610 You made me lose face yesterday. 63 00:07:37,920 --> 00:07:39,380 Haven't learned your lesson? 64 00:07:39,720 --> 00:07:41,650 We're getting Momoe back at any cost. 65 00:07:42,590 --> 00:07:45,360 - Go! - Wait 66 00:07:48,760 --> 00:07:50,290 Don't be so unprofessional. 67 00:07:51,930 --> 00:07:53,430 Leave this to me. 68 00:07:57,570 --> 00:07:59,140 You're Maki of the 13th steps, eh? 69 00:08:05,010 --> 00:08:06,510 I hear you're good. 70 00:08:07,680 --> 00:08:08,780 Who are you? 71 00:08:09,410 --> 00:08:11,010 You don't know him? 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,120 He's a bodyguard, Tetsuya Etou. 73 00:08:16,620 --> 00:08:17,890 Tetsuya Etou? 74 00:08:18,290 --> 00:08:22,160 Yes. An ex-hard puncher who killed... 75 00:08:22,160 --> 00:08:25,400 Three people in the boxing ring and quit. 76 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 He's the master of street fighting karate. 77 00:08:28,330 --> 00:08:30,070 Don't run your mouth! 78 00:08:35,270 --> 00:08:36,840 Let's fight one on one. 79 00:08:39,480 --> 00:08:41,510 Whoever wins gets Momoe. 80 00:08:42,680 --> 00:08:44,510 Will you keep your promise? 81 00:09:15,010 --> 00:09:17,210 - Hey, you come here! - What are you doing? 82 00:09:18,550 --> 00:09:19,750 You lied! 83 00:09:35,700 --> 00:09:38,740 Stop! Stop, you guys! 84 00:09:40,840 --> 00:09:42,070 Son of a bitch. 85 00:09:42,270 --> 00:09:44,670 You made me lose face. You bastard! 86 00:09:47,210 --> 00:09:49,280 You can have Momoe. Go. 87 00:09:50,610 --> 00:09:52,720 Stay out of our territory for a while. 88 00:10:05,860 --> 00:10:08,600 I'll never forget you... 89 00:10:08,900 --> 00:10:13,170 Forgive me, I'll be yours, stay with me... 90 00:10:13,300 --> 00:10:15,840 Oh, Nina... 91 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 I know... 92 00:10:19,780 --> 00:10:23,480 I would never... 93 00:10:23,480 --> 00:10:26,620 Let you go... 94 00:10:38,530 --> 00:10:40,600 Wow, that's loud. Hey, Shut up! 95 00:10:41,700 --> 00:10:44,270 Who do you think you are? 96 00:10:44,370 --> 00:10:46,540 - Stop showing off! - Shut up! 97 00:10:49,670 --> 00:10:51,070 Watch out! 98 00:10:58,820 --> 00:11:01,520 Oh, I'm so glad that you guys weren't hurt. See you! 99 00:11:06,760 --> 00:11:10,290 God damn it. Monkeying around with us... That Bitch! 100 00:11:19,770 --> 00:11:21,040 Kuramachi! 101 00:11:27,280 --> 00:11:28,980 - Come here. - What are you doing? 102 00:11:28,980 --> 00:11:33,350 Let go! Stop! What are you gonna do to us? 103 00:11:33,520 --> 00:11:35,650 - Let go! - C'mon now. Don't fidget. 104 00:11:36,820 --> 00:11:38,290 Maki, What shall we do with her? 105 00:11:42,790 --> 00:11:43,830 Apologize. 106 00:11:44,200 --> 00:11:46,430 I've never apologized anyone before. 107 00:11:47,870 --> 00:11:50,530 Don't mock me. Apologize. 108 00:11:52,100 --> 00:11:55,710 Actually, you just want money, don't you? 109 00:11:59,310 --> 00:12:00,980 Don't think that money will solve everything for you. 110 00:12:02,550 --> 00:12:06,920 Don't be rude! She's the daughter of the CEO of Ebihara Tourism. 111 00:12:07,020 --> 00:12:08,020 Ebihara Tourism? 112 00:12:08,020 --> 00:12:12,020 They're notorious for their business with Yakuza! 113 00:12:12,760 --> 00:12:16,090 Oh, that Ebihara. That's even worse. 114 00:12:17,230 --> 00:12:18,330 What are you doing? 115 00:12:18,800 --> 00:12:24,000 I'll show you what the Stray Cat gang does to stuck-up women. 116 00:12:25,370 --> 00:12:29,240 - Hey! Stop! Hey! Let Go! - Stop! 117 00:12:30,340 --> 00:12:31,510 What are you doing? 118 00:12:31,740 --> 00:12:34,780 - Stop giving us trouble. - Help! 119 00:12:36,550 --> 00:12:37,950 How dare you! 120 00:12:40,650 --> 00:12:45,660 Stop! 121 00:12:51,700 --> 00:12:53,030 High tide is coming soon. 122 00:12:53,030 --> 00:12:55,060 You might as well spend some time kissing! 123 00:12:57,870 --> 00:13:00,140 Oh, I'm so glad you weren't hurt! 124 00:13:00,270 --> 00:13:02,110 Be seeing you! 125 00:13:03,270 --> 00:13:04,610 In your face! 126 00:13:10,310 --> 00:13:12,250 Thanks to you Daimon-san, 127 00:13:12,950 --> 00:13:17,350 We can finally open the Sukiyaki House in New York. 128 00:13:18,190 --> 00:13:21,260 This is just a little thank you from me. 129 00:13:21,560 --> 00:13:24,630 Thanks... Hong Kong, New York... 130 00:13:24,660 --> 00:13:28,200 The Sukiyaki House of Ebihara Tourism is a rising dragon. 131 00:13:30,830 --> 00:13:33,440 Of course it's partly how good our sukiyaki is, 132 00:13:33,840 --> 00:13:37,670 But the foreigners just love our Geisha service. 133 00:13:38,410 --> 00:13:39,810 Daimon-san, 134 00:13:39,940 --> 00:13:45,150 Please keep supplying us with your Geisha girls. 135 00:13:46,620 --> 00:13:48,050 Well, that's up to you. 136 00:13:50,250 --> 00:13:53,190 You are always treated as the great CEO, 137 00:13:53,190 --> 00:13:56,060 But I'm still in your shadow. 138 00:13:56,760 --> 00:13:58,630 I'm getting fed up with it. 139 00:13:59,860 --> 00:14:04,530 Well, I can't do much about your position in the firm on such a short notice... 140 00:14:04,770 --> 00:14:09,840 Ebihara-san, our relationship is based on give-and-take. 141 00:14:10,270 --> 00:14:13,910 How about making me your partner? That won't hurt. 142 00:14:15,510 --> 00:14:17,980 Well, Think about it. 143 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Hello, Takako-san. How are you? 144 00:14:24,250 --> 00:14:25,560 Hello. 145 00:14:27,060 --> 00:14:30,860 Daimon-san, I have a favour to ask you. 146 00:14:31,230 --> 00:14:35,260 Takako! Daimon-san is here for business. 147 00:14:35,430 --> 00:14:39,340 Oh, no. I'm happy to help Takako-san. 148 00:14:52,380 --> 00:14:54,950 Boss. Did you call me? 149 00:14:55,190 --> 00:14:59,260 Yes. This is the man. How about him? 150 00:15:03,660 --> 00:15:04,930 You look competent. 151 00:15:07,800 --> 00:15:12,770 Etou, the daughter of Ebihara Tourism wants your help. 152 00:15:17,110 --> 00:15:19,710 She wants to wipe out Maki of the 13 steps, 153 00:15:19,710 --> 00:15:21,880 And the Stray Cats gang to the core. 154 00:15:22,580 --> 00:15:24,150 Will you do that for her? 155 00:15:27,320 --> 00:15:28,380 You will, right? 156 00:15:30,820 --> 00:15:34,220 I don't want to get involved in some cat fight. 157 00:15:34,830 --> 00:15:36,760 How rude of you. 158 00:15:38,530 --> 00:15:42,730 Why don't you let a pimp take care of them? 159 00:15:43,630 --> 00:15:45,030 Well, then. 160 00:15:53,910 --> 00:15:57,210 Actually, it might be interesting to try his suggestion. 161 00:16:13,730 --> 00:16:15,130 Hi there, Ojii-san! 162 00:16:17,270 --> 00:16:19,300 Who are you? 163 00:16:20,270 --> 00:16:22,340 Come on, I know you are happy to see me. 164 00:16:32,850 --> 00:16:36,150 The Maki Huga I know... 165 00:16:36,850 --> 00:16:38,620 Is not the kind of girl... 166 00:16:38,620 --> 00:16:40,290 Who would leave... 167 00:16:40,390 --> 00:16:44,660 A dying old man alone for 2 months. 168 00:16:45,230 --> 00:16:46,530 I'm sorry. 169 00:16:47,100 --> 00:16:48,800 You were fighting again, weren't you? 170 00:16:49,200 --> 00:16:53,140 Oh, stop giving me lectures! Or else I'll return your favourite sake. 171 00:16:53,170 --> 00:16:54,370 No! 172 00:16:55,340 --> 00:16:59,780 I know there's something here you want to see. 173 00:17:00,410 --> 00:17:01,680 Yes, yes. 174 00:17:11,690 --> 00:17:15,420 I wonder how Kiichi is doing? 175 00:17:17,230 --> 00:17:21,200 He's probably devoted himself to martial arts somewhere. 176 00:17:21,230 --> 00:17:23,270 Like the Rocky Mountains, where there are no post offices. 177 00:17:28,110 --> 00:17:31,810 Gees, I worry about you guys too much 178 00:17:34,010 --> 00:17:35,580 Just their luck for living... 179 00:17:36,080 --> 00:17:40,450 With an orphan like me. 180 00:17:41,920 --> 00:17:43,720 Cheer up and have a drink. 181 00:17:48,590 --> 00:17:52,700 My brother will become a professional martial artist and return one day. 182 00:17:53,060 --> 00:17:56,270 Then the three of us can live together, like before. 183 00:17:59,670 --> 00:18:04,770 Goddamn it, stop giving me false hope. 184 00:18:05,880 --> 00:18:08,910 Ojii-san, since when are you a crying drunk? 185 00:18:10,150 --> 00:18:11,410 That's silly talk. 186 00:18:17,550 --> 00:18:19,090 You have a drink, too. 187 00:18:19,290 --> 00:18:22,190 You know I won't drink a single sip of alcohol. 188 00:18:22,290 --> 00:18:25,830 Oh, who cares? Have a drink. 189 00:18:25,860 --> 00:18:27,600 Okay, then. Only one glass. 190 00:18:27,600 --> 00:18:29,070 Yes, yes, one drink is fine. 191 00:18:30,000 --> 00:18:31,130 Here you go. 192 00:18:31,640 --> 00:18:34,840 It makes me happy when you drink. 193 00:18:38,880 --> 00:18:40,180 Cheers. 194 00:18:45,980 --> 00:18:47,250 It's good, eh? 195 00:18:47,520 --> 00:18:48,920 Nah. It's not good... 196 00:18:56,230 --> 00:19:00,500 Nina waits alone in the drizzling rain. 197 00:19:01,800 --> 00:19:05,700 She doesn't accuse anyone. 198 00:19:06,940 --> 00:19:11,940 Throwing away the book she was reading, 199 00:19:12,340 --> 00:19:17,680 Made love to you, your skin, your true face... 200 00:19:18,980 --> 00:19:21,120 Kaoru, there goes your bad habit again. 201 00:19:21,250 --> 00:19:22,150 No it's not that! 202 00:19:22,150 --> 00:19:25,190 We might be able to find out where Maki's brother is. 203 00:19:25,590 --> 00:19:26,790 Really? 204 00:19:27,060 --> 00:19:29,990 He claims to have seen Maki's brother in Los Angeles. 205 00:19:30,760 --> 00:19:34,000 I'm Nina Nakaoka from Pacific Corporation. 206 00:19:35,200 --> 00:19:36,600 Nice to meet you. 207 00:19:38,270 --> 00:19:41,770 I was in Los Angeles a month ago, 208 00:19:42,040 --> 00:19:45,540 And met a martial artist called Kenichi Huga. 209 00:19:46,610 --> 00:19:50,080 He asked me to visit his family upon my return. 210 00:19:50,980 --> 00:19:52,550 So, what is Maki's brother doing now? 211 00:19:54,380 --> 00:19:58,850 That, I'm sorry to say... Well, it's a long story. 212 00:20:02,660 --> 00:20:07,100 How about we talk about it over dinner? 213 00:20:07,530 --> 00:20:08,630 C'mon, let's go. 214 00:20:08,870 --> 00:20:14,370 Oh, Nina. I'll never forget... 215 00:20:15,670 --> 00:20:23,110 Forgive me. I'll do anything. Be with me. Oh, Nina. 216 00:20:23,580 --> 00:20:25,720 If I were to choose now, 217 00:20:25,780 --> 00:20:29,820 I'd never ever let you girls go. 218 00:20:30,220 --> 00:20:32,290 Oh, Nina... 219 00:20:41,300 --> 00:20:42,130 What is this? 220 00:20:42,230 --> 00:20:43,300 What do you think you're doing? 221 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Shut up. Stay quiet. 222 00:21:03,120 --> 00:21:06,760 Momoe? Shinobu! 223 00:21:08,060 --> 00:21:10,760 Where is everyone? 224 00:21:11,530 --> 00:21:12,500 Sara?! 225 00:21:16,330 --> 00:21:17,200 Aya?! 226 00:21:17,400 --> 00:21:18,470 Kaoru?! 227 00:21:18,970 --> 00:21:19,770 Sara?! 228 00:21:19,770 --> 00:21:22,470 Where is everyone? 229 00:21:24,710 --> 00:21:26,180 Maki! Look! 230 00:21:29,910 --> 00:21:30,780 Maki! 231 00:21:30,780 --> 00:21:32,450 Maki! Help! 232 00:21:34,120 --> 00:21:35,250 Help! 233 00:21:36,920 --> 00:21:37,950 Maki... 234 00:21:37,950 --> 00:21:38,950 Help! 235 00:21:39,390 --> 00:21:41,390 - Maki! - Maki! Help! 236 00:21:42,630 --> 00:21:43,890 Help! 237 00:21:55,540 --> 00:21:59,710 All of you! Look at you. Shame on you! 238 00:21:59,810 --> 00:22:01,510 No Maki, you've got it wrong. 239 00:22:01,680 --> 00:22:03,410 I don't wanna hear excuses. 240 00:22:03,550 --> 00:22:07,420 That hurts Maki. We did it for you! 241 00:22:08,990 --> 00:22:11,220 A guy told us he knew where your brother was. 242 00:22:11,220 --> 00:22:12,490 They trapped us! 243 00:22:31,440 --> 00:22:34,610 You're stupid! You're all stupid! 244 00:22:40,580 --> 00:22:43,450 Damn it... They're not gonna get away with this! 245 00:22:45,560 --> 00:22:52,330 "Ebihara Tourism New York Branch Opening Party" 246 00:22:58,270 --> 00:23:03,340 - Well, I'm counting on you. - Excuse me, Boss, the Chief is here. 247 00:23:09,810 --> 00:23:13,650 Hello, Ebihara-san. Congratulations on opening a new branch. 248 00:23:14,850 --> 00:23:17,990 Oh, thank you for coming all the way here. 249 00:23:20,490 --> 00:23:24,560 So, have you thought about forming a partnership? 250 00:23:31,000 --> 00:23:35,270 I'd rather you not talk about it at such happy event. 251 00:23:35,570 --> 00:23:38,370 Let me add something to your happiness. 252 00:23:39,680 --> 00:23:42,750 What if I marry your daughter? 253 00:23:43,080 --> 00:23:45,750 Then the joint management problem will be solved instantly. 254 00:23:47,020 --> 00:23:49,750 - Stop joking with me. - I'm not joking. 255 00:23:50,050 --> 00:23:52,150 It's an official proposal. 256 00:23:54,860 --> 00:23:59,130 I see you've gotten a swollen head. 257 00:23:59,500 --> 00:24:03,330 No, I began to fancy her very much recently. 258 00:24:04,400 --> 00:24:06,340 Your daughter isn't a child anymore. 259 00:24:10,940 --> 00:24:12,340 Ebihara! 260 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 - Boss? - Yes. Skinhead! 261 00:25:12,240 --> 00:25:13,370 Stop! 262 00:25:43,900 --> 00:25:45,130 C'mon, C'mon! 263 00:25:46,170 --> 00:25:47,270 Not that way! 264 00:25:49,370 --> 00:25:50,240 Come here! 265 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 This way! 266 00:25:51,780 --> 00:25:52,610 Come! 267 00:25:53,980 --> 00:25:56,280 - Who do you think you are? - Move yourself! 268 00:25:56,950 --> 00:25:58,510 - What? - C'mon, C'mon. 269 00:25:59,320 --> 00:26:00,050 Damn! 270 00:26:00,380 --> 00:26:01,250 This way! 271 00:26:02,150 --> 00:26:03,220 Who the hell are you? 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,650 What do you think you're doing? 273 00:26:05,990 --> 00:26:08,620 You'll see how cruel we can be. C'mon. 274 00:26:12,430 --> 00:26:14,630 Hey you, stop trying to escape. 275 00:26:15,000 --> 00:26:17,030 Erika, C'mon rip the kimono off quickly. 276 00:26:22,440 --> 00:26:24,370 That's quite the skin. 277 00:26:25,880 --> 00:26:28,180 Let's just get it done quickly. 278 00:26:39,020 --> 00:26:42,190 Stop! Stop! Stop! 279 00:26:42,360 --> 00:26:45,490 You won't be able to marry a decent man now, eh. 280 00:26:45,900 --> 00:26:47,900 Maybe it's time for you to stop acting all posh and stuck up? 281 00:27:21,500 --> 00:27:26,070 Here you are. C'mon. Just get off of here. Now! Now. 282 00:27:28,240 --> 00:27:31,370 Walk home. Your house is far from here. 283 00:27:31,510 --> 00:27:33,810 You will dishonor your tattoo if you cry. 284 00:27:34,580 --> 00:27:36,180 Serves you right! 285 00:27:50,460 --> 00:27:51,560 Yeah, I got it! 286 00:27:53,030 --> 00:27:55,230 - I did it! - All right! 287 00:28:00,240 --> 00:28:01,340 Who are you? 288 00:28:57,090 --> 00:29:00,030 So you are here. I was waiting for you. 289 00:29:01,830 --> 00:29:03,400 Give me back the girls. 290 00:29:04,930 --> 00:29:06,540 That's only if you can defeat me. 291 00:29:10,670 --> 00:29:15,610 I thought that you girls could settle your own matters, 292 00:29:17,150 --> 00:29:20,220 But I can't just keep eating free meals, apparently. 293 00:29:23,450 --> 00:29:25,150 Here I come. 294 00:29:26,090 --> 00:29:28,060 Spare me nothing. 295 00:30:26,050 --> 00:30:29,650 Hello, Inspector Katagiri. Is there more? 296 00:31:00,980 --> 00:31:02,220 Stop! 297 00:31:06,190 --> 00:31:08,060 You're under arrest for first-degree burglary. 298 00:31:09,560 --> 00:31:11,830 Be quiet. Don't try to escape. 299 00:31:15,500 --> 00:31:17,330 You tricked me! You coward! 300 00:31:21,440 --> 00:31:23,140 Boss! What is this all about? 301 00:31:23,340 --> 00:31:26,380 Shut it! Inspector Katagiri, I appreciate your help. 302 00:31:26,740 --> 00:31:28,280 C'mon. Come this way. 303 00:31:33,980 --> 00:31:35,020 Boss! 304 00:31:35,250 --> 00:31:36,620 It's none of your business. 305 00:31:41,360 --> 00:31:44,430 Don't you get it? I'm gonna make them suffer more than I did. 306 00:31:46,900 --> 00:31:48,500 She'll be taught a lesson. 307 00:31:55,470 --> 00:31:59,570 You're the one who needs to be taught a lesson! 308 00:32:21,900 --> 00:32:27,970 Peace, Honour, Dreams... 309 00:32:28,170 --> 00:32:34,280 People idyllically sing for them. 310 00:32:34,510 --> 00:32:40,450 But I'm never gonna bask in the sun. 311 00:32:40,780 --> 00:32:46,620 A stark moor is my cup of tea. 312 00:32:46,890 --> 00:32:53,330 Even the stray cat... That is just a mask. 313 00:32:53,660 --> 00:32:59,330 The claw that cuts is the sword of the noble. 314 00:32:59,540 --> 00:33:05,440 After all, this world is 13 steps. 315 00:33:05,940 --> 00:33:10,950 People may rise up to the heavens, 316 00:33:11,880 --> 00:33:19,290 But today is the day of the fallen flower. 317 00:33:28,100 --> 00:33:31,300 Hm. Alright. 318 00:33:32,940 --> 00:33:37,570 Maki Huga, you will be placed in the 7th cell. 319 00:33:38,640 --> 00:33:39,710 But before that... 320 00:33:39,910 --> 00:33:42,780 But before that, the newbie has to get butt naked. 321 00:33:43,550 --> 00:33:45,110 Right, Ma'am? 322 00:33:46,980 --> 00:33:48,620 You know the routine. 323 00:33:49,320 --> 00:33:52,820 You will take off your strange clothes, and put on prison blues. 324 00:33:53,820 --> 00:33:57,830 But that attitude of yours won't get you far in here. 325 00:34:00,030 --> 00:34:03,800 Take misery for misery. Take a look at what you have done... 326 00:34:03,800 --> 00:34:05,770 And know your situation well. 327 00:34:06,970 --> 00:34:08,970 Maruki, please. 328 00:34:11,940 --> 00:34:13,210 Come this way. 329 00:34:28,490 --> 00:34:30,560 Hello. Is this Daimon corporation? 330 00:34:31,660 --> 00:34:33,830 This is Akai from Aizen Juvenile corrective institution. 331 00:34:33,830 --> 00:34:35,930 Can I speak to your CEO please? Yes. 332 00:34:38,000 --> 00:34:39,300 Please! Forgive me! 333 00:34:44,370 --> 00:34:46,740 - You traitor! - Bitch! 334 00:34:49,810 --> 00:34:51,080 This way! 335 00:34:55,250 --> 00:34:56,590 Forgive me! 336 00:34:57,520 --> 00:34:58,850 Please forgive me! 337 00:35:00,590 --> 00:35:04,990 Not a chance. You sold us to this place. 338 00:35:06,330 --> 00:35:07,430 Help... 339 00:35:08,700 --> 00:35:10,200 - Let's do this. - Okay. 340 00:35:11,800 --> 00:35:14,700 I'm gonna burn. Help... 341 00:35:18,570 --> 00:35:22,940 Let's welcome the next newbie in the same way. 342 00:35:23,350 --> 00:35:24,610 Good idea. 343 00:35:25,780 --> 00:35:27,720 We have orders from the big boss, right? 344 00:35:28,820 --> 00:35:33,390 We have things to settle between the newbie and us anyways. 345 00:35:38,760 --> 00:35:41,330 She's peeing! 346 00:35:42,500 --> 00:35:44,700 We need a plug from the next time, eh? 347 00:35:46,570 --> 00:35:48,940 I don't wanna get my hands all dirty. 348 00:35:50,140 --> 00:35:51,510 Hey! She's here. 349 00:35:53,340 --> 00:35:57,350 We are going to pretend that you were sleeping because you had a fever. 350 00:36:07,390 --> 00:36:08,590 There. 351 00:36:11,360 --> 00:36:14,060 Ah. I see that you guys are behaving. 352 00:36:15,130 --> 00:36:19,130 Everyone, she is Maki Huga. 353 00:36:20,570 --> 00:36:22,740 Take good care of her. 354 00:36:26,140 --> 00:36:27,610 Got it? 355 00:36:33,150 --> 00:36:34,550 Hey, Newbie. 356 00:36:36,020 --> 00:36:40,790 You haven't forgotten my face, have you? 357 00:36:41,460 --> 00:36:44,230 Nope. You are the rat in the Ginga gang, aren't you? 358 00:36:44,560 --> 00:36:47,700 Huh. This ain't the outside world. 359 00:36:47,830 --> 00:36:51,430 If our boss snaps her fingers, 360 00:36:51,600 --> 00:36:53,540 Your head's gone. 361 00:36:53,900 --> 00:36:55,540 This is the 1st avenue to hell! 362 00:36:55,940 --> 00:36:59,170 No wonder there are so many ugly brats in here. 363 00:36:59,810 --> 00:37:01,340 What did you say? 364 00:37:47,620 --> 00:37:50,290 It seems like you've forgotten Maki of the 13 steps. 365 00:37:53,860 --> 00:37:55,530 Sir, I've brought them. 366 00:37:57,600 --> 00:37:59,030 What is this all about? 367 00:37:59,540 --> 00:38:01,670 Using these kind of people to summon me? 368 00:38:02,300 --> 00:38:07,010 Hello. That's because you are being indecisive. 369 00:38:08,780 --> 00:38:11,310 I would like you to give me some answers today. 370 00:38:13,050 --> 00:38:18,790 First of all, about the joint operation. So? 371 00:38:23,460 --> 00:38:28,530 I spent 20 years building Ebihara Tourism as it is today. 372 00:38:29,670 --> 00:38:31,430 I don't need anyone else. 373 00:38:35,100 --> 00:38:39,110 I see. Then what about my marriage with Takako-san? 374 00:38:39,810 --> 00:38:41,180 Marriage between you and I? 375 00:38:41,710 --> 00:38:45,350 No, I didn't think it worth mentioning. 376 00:38:46,250 --> 00:38:48,120 You are joking, aren't you? 377 00:38:51,020 --> 00:38:53,790 Takako could marry into any high-class family. 378 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 I have no choice but to say no. 379 00:38:56,160 --> 00:38:59,230 Don't kid with me! So much for a "good" family. 380 00:38:59,230 --> 00:39:02,600 Making me do all the dirty work, you bastard. 381 00:39:02,630 --> 00:39:04,000 - Hey! What are you doing?! - Come with me! 382 00:39:04,530 --> 00:39:05,230 Come! 383 00:39:05,270 --> 00:39:07,270 - What are you doing? - What do you think you're doing? 384 00:39:08,770 --> 00:39:09,940 What are you doing?! 385 00:39:10,170 --> 00:39:11,170 Look! 386 00:39:27,460 --> 00:39:28,960 There you go. Let's go! 387 00:39:30,630 --> 00:39:32,260 Give some to me too. 388 00:39:38,330 --> 00:39:40,170 Then you are working today too, okay? 389 00:39:46,110 --> 00:39:50,350 Boss, one of the girls bit her tongue off. 390 00:39:58,190 --> 00:39:59,250 Look! 391 00:40:00,890 --> 00:40:03,460 This is what I am doing for you. 392 00:40:04,560 --> 00:40:08,700 This is how I'm taming the geishas of your Sukiyaki House. 393 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 No way! 394 00:40:10,900 --> 00:40:13,870 - I wanted to make an example of them. - Don't boast! 395 00:40:15,340 --> 00:40:17,840 Did you think I would work for nothing? 396 00:40:19,040 --> 00:40:21,010 I was helping you out... 397 00:40:21,010 --> 00:40:23,950 Because I thought selling them would be good for business. 398 00:40:24,110 --> 00:40:26,050 No you mustn't! Make him stop! 399 00:40:26,220 --> 00:40:27,420 Shut your mouth! 400 00:40:28,050 --> 00:40:31,420 You might have been a well-off girl till today, 401 00:40:31,790 --> 00:40:33,690 But not anymore. 402 00:40:34,290 --> 00:40:35,990 If you mess with me, 403 00:40:36,760 --> 00:40:38,630 Then I'm selling you overseas, too! 404 00:40:39,730 --> 00:40:41,530 - No! Stop! - Look! 405 00:40:42,500 --> 00:40:45,130 Now you know how dirty you are! 406 00:40:46,570 --> 00:40:49,770 I don't know. It's got nothing to do with me! 407 00:41:04,790 --> 00:41:06,290 So, what's the deal? 408 00:41:08,220 --> 00:41:11,290 I'm sorry for making you come all the way here. 409 00:41:12,230 --> 00:41:16,260 I'm afraid of what I've been doing. 410 00:41:16,900 --> 00:41:19,930 I heard about the incident with the boss. 411 00:41:22,840 --> 00:41:24,540 What should I do? 412 00:41:26,740 --> 00:41:29,940 Well, I'm not in the position to... 413 00:41:30,080 --> 00:41:33,150 But you slapped me last time. 414 00:41:33,750 --> 00:41:35,720 I'm not in a position to give advice. 415 00:41:47,700 --> 00:41:48,830 Etou... 416 00:41:52,230 --> 00:41:53,300 Love me... 417 00:41:54,670 --> 00:41:56,740 Make love to me. I'm scared! 418 00:41:57,440 --> 00:41:58,710 My lady... 419 00:42:07,380 --> 00:42:10,450 So it's about that woman... Maki... 420 00:42:12,050 --> 00:42:13,390 It's not that. 421 00:42:16,260 --> 00:42:17,760 I promised myself... 422 00:42:19,230 --> 00:42:22,430 That I'd never go back to mainstream life when I got banned from the boxing-ring. 423 00:42:27,770 --> 00:42:30,870 Can a rich girl like me love this? 424 00:42:34,080 --> 00:42:35,310 Etou. 425 00:42:41,150 --> 00:42:51,490 My lady... 426 00:42:52,460 --> 00:42:56,800 I know one thing you must to do. 427 00:43:00,170 --> 00:43:01,370 Tell me. 428 00:43:01,770 --> 00:43:05,470 You need to help the Stray Cat gang locked up underground... 429 00:43:06,410 --> 00:43:08,080 Before they get sold overseas. 430 00:43:08,880 --> 00:43:10,880 But the boss... 431 00:43:10,880 --> 00:43:12,950 Things won't get better unless you do this. 432 00:43:15,050 --> 00:43:16,580 I'll help you out. 433 00:43:30,000 --> 00:43:34,340 Etou, You know very well how traitors are treated, don't you? 434 00:43:47,250 --> 00:43:49,320 - Etou! - Take him down, quickly! 435 00:43:54,160 --> 00:43:57,690 No, Stop, What are you doing?! 436 00:43:57,690 --> 00:44:00,290 Teaching you a lesson. 437 00:44:05,030 --> 00:44:16,740 Stop! 438 00:44:22,180 --> 00:44:24,120 What are you doing? Stop! 439 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 Stop! Etou! 440 00:44:29,290 --> 00:44:30,860 Etou! 441 00:44:58,020 --> 00:45:00,020 - My lady, run! - No, Etou! 442 00:45:00,490 --> 00:45:01,760 Now! 443 00:45:04,660 --> 00:45:05,790 Run! 444 00:45:08,630 --> 00:45:11,700 You are all going to hell! 445 00:45:25,410 --> 00:45:26,380 Kill me. 446 00:45:26,620 --> 00:45:29,750 Nah. You are going to live in disgrace. 447 00:45:30,720 --> 00:45:34,390 Guys, crush his hands so that he can never use them again. 448 00:46:14,930 --> 00:46:16,400 I love you. 449 00:46:21,340 --> 00:46:22,970 How much do you love me? 450 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 I love you. 451 00:46:27,080 --> 00:46:29,180 You've been working, right? 452 00:46:33,420 --> 00:46:37,020 Is there any news about Ebihara? 453 00:46:39,320 --> 00:46:43,960 My boss is trying to cut you off forever. 454 00:46:44,560 --> 00:46:45,790 What? 455 00:46:46,600 --> 00:46:47,700 Yeah. 456 00:46:47,930 --> 00:46:51,930 He is trying to work with a Yakuza gang called Kanto Kyou-yu kai. 457 00:46:52,470 --> 00:46:54,340 Bastard! 458 00:46:59,270 --> 00:47:02,510 - Sir, Do come back soon. - Oh. Yes. 459 00:47:05,480 --> 00:47:06,580 Take care, sir. 460 00:47:06,720 --> 00:47:08,850 Shindou, can I give you a ride? 461 00:47:08,850 --> 00:47:12,720 Oh that's okay. I'm staying with a friend today. 462 00:47:12,920 --> 00:47:14,790 Oh I see. See you then. 463 00:47:15,590 --> 00:47:17,190 - Good night. - Yes. 464 00:47:20,730 --> 00:47:22,400 Hey driver, he's going home. 465 00:47:24,200 --> 00:47:27,840 - Sir, I'm sorry I didn't realise. - Okay. 466 00:47:57,200 --> 00:47:58,430 She's asleep. 467 00:47:58,870 --> 00:47:59,930 Now's our chance. 468 00:48:00,270 --> 00:48:02,170 Finally, the boss will praise us. 469 00:48:21,020 --> 00:48:22,290 I think this will work. 470 00:48:32,870 --> 00:48:34,040 Oh my god! 471 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Fire! Fire! 472 00:48:38,040 --> 00:48:40,940 What's the matter? 473 00:48:42,280 --> 00:48:43,340 Maki did it! 474 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 - What? - Put out the fire! Put it out! 475 00:48:47,320 --> 00:48:48,620 You! 476 00:49:08,770 --> 00:49:10,070 Maki-san. 477 00:49:10,310 --> 00:49:12,510 Please keep it within 10 minutes. 478 00:49:16,180 --> 00:49:17,310 What do you want? 479 00:49:17,350 --> 00:49:18,480 I need a favour. 480 00:49:18,480 --> 00:49:19,950 I want you to get out of here. 481 00:49:20,250 --> 00:49:21,580 What kind of surprise is this? 482 00:49:22,320 --> 00:49:24,920 My father was killed by a Yakuza Boss. 483 00:49:29,390 --> 00:49:31,090 You were framed. 484 00:49:31,760 --> 00:49:33,890 If I testify, it'll work out. 485 00:49:34,230 --> 00:49:36,730 - If I must, I'll pay you anything. - I refuse. 486 00:49:37,200 --> 00:49:39,600 Maki-san... Your friends, too... 487 00:49:40,300 --> 00:49:41,870 It's none of your business. 488 00:49:42,500 --> 00:49:44,470 We'll take care of this problem ourselves. 489 00:49:44,670 --> 00:49:45,870 - Maki-san! - Quit it! 490 00:49:47,080 --> 00:49:49,380 You used to have guts. 491 00:49:51,380 --> 00:49:52,550 Fine then. 492 00:49:52,680 --> 00:49:54,920 I'll do it myself, even if I have to sacrifice my life. 493 00:49:55,250 --> 00:49:57,590 Enough talking. Go back home. 494 00:49:58,120 --> 00:49:59,150 I will. 495 00:49:59,320 --> 00:50:01,060 But remember this... 496 00:50:01,290 --> 00:50:03,360 Your friends are committing suicide, 497 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 And are being sold overseas right now. 498 00:50:05,830 --> 00:50:08,030 All while you are quitting on me. 499 00:50:08,930 --> 00:50:11,130 What?! Who died? 500 00:50:12,000 --> 00:50:13,470 Someone called Shinobu. 501 00:50:13,640 --> 00:50:14,740 Shinobu... 502 00:50:18,870 --> 00:50:20,770 Damn it! 503 00:50:57,480 --> 00:50:58,980 What's the matter, Maki? 504 00:51:05,120 --> 00:51:06,250 Keep it together! 505 00:51:16,100 --> 00:51:22,040 Stand up. 506 00:51:22,240 --> 00:51:23,340 Get up! 507 00:51:38,790 --> 00:51:40,450 Is that Karate you're doing? 508 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 Maki, How can you win if you're like this? 509 00:52:03,210 --> 00:52:07,050 Maki. Be strong. Become strong! 510 00:54:26,890 --> 00:54:28,860 No! No! 511 00:54:30,490 --> 00:54:33,890 Help me! Help me, please! 512 00:54:35,430 --> 00:54:39,270 Spare me... Spare me. Help! 513 00:54:43,240 --> 00:54:45,270 Boss, give her punishment. 514 00:54:45,840 --> 00:54:47,070 Help me, please. 515 00:54:47,280 --> 00:54:50,380 I wasn't taking it easy on Maki at all. 516 00:54:55,150 --> 00:54:56,720 You lost the newbie. 517 00:54:56,850 --> 00:54:59,350 - Boss, I tried my best! - Shut up! 518 00:55:00,360 --> 00:55:02,860 Boss... The punishment... 519 00:55:43,000 --> 00:55:44,900 - Pass it to me! - Yeah! 520 00:55:45,670 --> 00:55:47,730 Is this it? 521 00:55:48,170 --> 00:55:49,170 Here! 522 00:55:49,670 --> 00:55:50,840 This way, this way, this way! 523 00:55:50,840 --> 00:55:51,910 Over here! 524 00:55:51,910 --> 00:55:52,910 Nice! 525 00:56:32,510 --> 00:56:37,150 So you're the one making a fuss about being Maki of the 13 steps? 526 00:56:39,250 --> 00:56:42,590 You're the big boss? I've been waiting for you. 527 00:57:03,410 --> 00:57:04,810 Get in. 528 00:57:12,950 --> 00:57:14,890 Only one of us will get out. 529 00:57:59,070 --> 00:58:00,530 That's our boss! 530 00:58:01,170 --> 00:58:03,240 This time, Maki is going down the 13 steps. 531 00:58:48,150 --> 00:58:51,250 You're a little fragile for a yakuza puppet. 532 00:58:55,160 --> 00:58:57,020 You were plotting with the wardens. 533 00:58:57,230 --> 00:58:58,630 You're going to help me. 534 00:58:59,360 --> 00:59:02,500 I shall accept your marriage proposal. 535 00:59:05,130 --> 00:59:07,230 What made you change your mind? 536 00:59:07,740 --> 00:59:09,900 Are you plotting something? 537 00:59:10,710 --> 00:59:12,440 Even if I were... 538 00:59:13,140 --> 00:59:16,410 This should be a good proposal for you. - I see. 539 00:59:16,610 --> 00:59:19,080 It might be interesting to take the bait. 540 00:59:19,610 --> 00:59:21,250 But on one condition. 541 00:59:22,180 --> 00:59:26,920 I don't want you messing with things after all this talk. 542 00:59:27,890 --> 00:59:29,290 I know you're in mourning, 543 00:59:29,460 --> 00:59:33,090 But the engagement party will be at your mansion, tomorrow. 544 00:59:37,500 --> 00:59:38,530 Sure. 545 00:59:39,830 --> 00:59:41,230 Now then, 546 00:59:41,540 --> 00:59:45,040 As your future husband, I want to show you something. 547 00:59:45,740 --> 00:59:46,910 Come. 548 01:00:24,750 --> 01:00:26,010 Damn you! 549 01:00:26,810 --> 01:00:29,820 Trying to escape with that nail, eh. 550 01:00:34,260 --> 01:00:35,290 Etou! 551 01:00:38,630 --> 01:00:42,300 Tomorrow, Takako and I are getting married. 552 01:00:43,800 --> 01:00:45,130 What do you think? 553 01:00:50,240 --> 01:00:53,740 Takako, isn't there anything you wanna say to him? 554 01:00:58,750 --> 01:01:00,150 What about him? 555 01:01:00,950 --> 01:01:03,980 He deserves this for trying to touch me. 556 01:01:05,720 --> 01:01:07,450 You really think so? 557 01:01:07,890 --> 01:01:09,290 He's a pig. 558 01:01:11,860 --> 01:01:13,690 You're going to torture him to death, right? 559 01:01:14,130 --> 01:01:15,130 Yes. 560 01:01:21,100 --> 01:01:22,640 Beat him with this. 561 01:01:25,870 --> 01:01:27,210 That's novel. 562 01:01:34,550 --> 01:01:35,580 More! 563 01:01:36,980 --> 01:01:38,250 What's up with him? 564 01:02:18,630 --> 01:02:21,330 Good. Forget about him, 565 01:02:22,260 --> 01:02:25,200 And about the girls from the Stray Cat gang. 566 01:02:26,000 --> 01:02:27,500 I'm no philanthropist. 567 01:02:29,570 --> 01:02:30,540 Let's go. 568 01:02:44,320 --> 01:02:45,390 Maruki-sensei. 569 01:02:47,760 --> 01:02:48,760 Maruki-sensei! 570 01:02:49,690 --> 01:02:50,820 Akagi-sensei! 571 01:02:51,230 --> 01:02:52,830 - Maruki-sensei. - Sensei! 572 01:02:54,030 --> 01:02:55,100 Maruki-Sensei! 573 01:02:56,030 --> 01:02:58,430 - Akagi-sensei! - Maruki-sensei... 574 01:03:01,240 --> 01:03:02,540 Sensei... 575 01:03:04,310 --> 01:03:05,370 What's this? 576 01:03:11,550 --> 01:03:12,580 Maki! 577 01:03:12,780 --> 01:03:14,010 You dog! 578 01:04:04,870 --> 01:04:06,530 Boss, I'm sorry 579 01:04:08,500 --> 01:04:10,770 It's okay. Hurry up. 580 01:04:13,840 --> 01:04:14,980 See you again. 581 01:04:30,590 --> 01:04:32,430 Everyone, thank you! 582 01:05:26,010 --> 01:05:29,180 I see that you are ready for the honeymoon. 583 01:06:43,290 --> 01:06:44,490 Etou... 584 01:06:46,290 --> 01:06:47,260 Maki! 585 01:06:50,130 --> 01:06:51,700 Did you come to save your friends? 586 01:06:53,600 --> 01:06:55,030 They aren't here. Come! 587 01:07:43,820 --> 01:07:44,950 What's up with you? 588 01:07:45,520 --> 01:07:46,650 What are you doing? 589 01:07:50,620 --> 01:07:53,230 You all look awful! All of you! 590 01:07:53,360 --> 01:07:55,130 You call yourselves Stray Cats... 591 01:07:55,330 --> 01:07:56,900 And Maki's friends? 592 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 Ekko! 593 01:07:59,470 --> 01:08:00,500 Aya! 594 01:08:01,170 --> 01:08:02,170 Kaoru! 595 01:08:04,670 --> 01:08:05,710 Sara! 596 01:08:07,580 --> 01:08:08,710 Tomoe! 597 01:08:11,980 --> 01:08:15,050 Hang in there! Open your eyes! 598 01:08:23,390 --> 01:08:26,490 Maki, Leave this place to me and go to Takako. 599 01:08:26,990 --> 01:08:28,330 She is going to kill herself 600 01:08:34,870 --> 01:08:37,300 You bastard. You aren't going anywhere. 601 01:09:56,020 --> 01:09:59,420 As everyone is aware, Takako is in mourning, 602 01:10:00,320 --> 01:10:03,260 But we will still carry on the engagement ceremony... 603 01:10:03,390 --> 01:10:05,690 Between the Boss and Takako-san. 604 01:10:06,090 --> 01:10:06,860 So then, 605 01:10:07,060 --> 01:10:08,660 Doing away with formalities, 606 01:10:08,830 --> 01:10:11,400 Let us proceed to the cake-cutting. 607 01:10:42,300 --> 01:10:45,870 You filthy rats! How dare you make my friends cry! 608 01:10:46,200 --> 01:10:47,500 Have you gone out of your mind? 609 01:10:48,140 --> 01:10:51,300 Maki of the 13 steps will send everyone straight to hell! 610 01:10:51,310 --> 01:10:52,310 Die! 611 01:11:05,590 --> 01:11:06,650 Kill her! 612 01:12:35,680 --> 01:12:39,380 You were planning to kill him from the beginning, weren't you? 613 01:12:40,310 --> 01:12:41,610 Him? 614 01:12:46,390 --> 01:12:49,790 I'm the only one that he truly loves! 615 01:12:52,860 --> 01:12:55,730 - So you betrayed my father! - So what! 616 01:12:57,300 --> 01:12:59,470 - You're not getting away with this! - I'll kill you! 617 01:13:04,940 --> 01:13:06,710 I'll kill you! 618 01:13:34,230 --> 01:13:35,570 Etou-san! 619 01:13:39,940 --> 01:13:42,340 The thirteen steps... 620 01:13:44,410 --> 01:13:45,950 Maki... 621 01:13:48,950 --> 01:13:51,380 I'm honored to have known you. 622 01:13:52,320 --> 01:13:54,690 Etou-san! 623 01:13:58,830 --> 01:13:59,890 Damn it! 624 01:14:04,670 --> 01:14:05,730 Bitch! 625 01:14:37,800 --> 01:14:39,430 Skinhead! Skinhead! 626 01:14:45,540 --> 01:14:54,310 Skinhead! 627 01:14:57,180 --> 01:14:59,220 Kill her! 628 01:15:58,910 --> 01:16:00,180 Damn it. 629 01:17:22,730 --> 01:17:28,570 When oppressed, I have a burning urge to retaliate. 630 01:17:28,670 --> 01:17:34,240 If someone slaps me, I'll kick them back. 631 01:17:34,470 --> 01:17:39,980 This world is 13 steps after all. 632 01:17:40,310 --> 01:17:45,950 One day in the future, death will have its way. 633 01:17:45,990 --> 01:17:52,360 Just like the life of a flower... 634 01:17:56,660 --> 01:17:58,460 Original subtitles by The Shinsengumi, bidouilled by BeatPH 635 01:18:06,390 --> 01:18:13,000 FIN